█
PARFUM
Traduction et Édit : Arirang
Check : Sonata60
QC : Plume
Merci de ne pas redistribuer. Ni faire de Hardsub avec ces sous-titres
Épisode 1
Vous, là-bas.
Oui ?
Que pensez-vous être en train de faire ?
Quelque chose ne va pas ?
Je vous l'ai dit plusieurs fois pendant l'interview.
Ni flash, ni appareil photo.
Ici, vous ne voyez rien ?
Vous ne le voyez vraiment pas ? Vous ne le voyez pas ?
Ah... l'appareil photo !?
Partez.
Vous êtes virés.
Quittez cette pièce dans les 2,5 secondes.
Un dessinateur américain...
invente la drôle de machine Rube Goldberg pour aider les gens.
Une machine conçue pour exécuter des tâches simples...
d'une manière trop compliquée pour simplifier la vie .
Toutes nos vies se ressemblent.
Peut-être bien...
que nous vivons nos vies dans le but de mourir.
Une triste comédie intentionnellement entremêlée.
Depuis toutes ces années,
mon mari et moi avons compliqué et ruiné la vie de l'autre.
Aujourd'hui,
[Demande de divorce]
nous obtiendrons un résultat humoristique et simple.
[Min Jae-Hee]
La mode n'est pas un outil pour satisfaire le look.
C'est malheureux que la mode...
soit mal utilisée comme moyen de communication...
afin de montrer sa richesse.
La mode est une forme d'art avec la plus longue histoire.
C'est une façon d'exprimer son identité.
C'est un travail avancé et philosophique...
et une métaphore de la vie.
C'est pourquoi le concept du défilé d'aujourd'hui...
c'est la mort et...
la naissance.
Il y a de nombreux types de morts.
Par exemple, la mort naturelle,
le suicide, la mort accidentelle,
et aussi la peine capitale.
Quel genre de mort vous a inspiré ?
Vous ne connaissez pas le processus créatif.
Votre question est puérile.
Après m'avoir posé une telle question,
aujourd'hui j'ai l'impression...
que je serai inspiré par le meurtre.
Le meurtre est la mort la plus dramatique...
et créative que l'on puisse affronter.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé !
[Demande de divorce]
[Nous...]
Après de longs préparatifs, une dernière surprise partie.
Malgré une vie malmenée et dégradante,
je voulais que ma mort soit une belle célébration.
En quoi est-ce une célébration ?
[ Imo = Tante, Tatie, Tantine]
Imo,
je t'en supplie. Reprends-toi en main.
Même si tu détestes ton mari,
un meurtre, c'est mal.
Je veux faire une bonne action, avant de quitter ce monde.
Une ordure comme Kim Tae-Joon...
est destructeur pour l'environnement.
Un jeune et beau garçon comme toi...
ne peut pas comprendre la douleur de quelqu'un comme moi.
Quand bien même,
dans ce monde...
tu es le seul qui mangeait avec moi sans te plaindre.
Parce que je suis ta fan,
ma misérable vie était moins tragique.
Pense à tes fans,
et reste loin de la drogue, du jeu, de la conduite en état d'ébriété,
et des choses stupides écrites sur les réseaux sociaux.
Garde à tout prix la tête droite, d'accord ?
Marche sur des sentiers fleuris,
mon cher Min-Suk.
Regardez par ici, s'il vous plaît. Vers la droite.
Par ici, s'il vous plaît.
Par ici.
- Bonjour - Bonjour.
- Regardez par ici, s'il vous plaît.
Regardez par ici, s'il vous plaît.
Par ici !
- Par ici ! Par ici ! - Regardez par ici, s'il vous plaît.
- Par ici ! Par ici !
Par ici, s'il vous plaît.
Il fut un temps où...
j'étais comme ça moi aussi.
Jeunesse, avenir et rêve,
j'avais ces choses aussi.
J'étais aussi légère que l'air.
Il fut un temps où je brillais avec dignité.
J'avais ça aussi.
Au revoir,
les désirs qui ne sont plus les miens... Au revoir.
Le suicide est la mort la plus philosophique.
Mais le thème de la mort n'est pas trop sombre pour la mode ?
La mort en soi n'a ni sens ni valeur.
C'est juste la décomposition des protéines.
Cependant, l'extinction est la raison d'une nouvelle naissance.
Entropie.
L'espace extra-atmosphérique est composé de chaos et d'extinction.
Mort et extinction...
Notre potentiel...
est d'apporter à l'espace une nouvelle naissance.
Par exemple,
grâce à l'extinction d'un être inutile,
l'espace reçoit l'énergie qui en provient.
Cette énergie donne le potentiel...
de donner naissance à des génies créatifs.
J'ai donc été créé.
Qu'est-ce que vous dites ?
Là, ce charabia, quelle conne...
Montaigu nous a laissé ces mots :
" Celui qui apprend la mort oubliera la douleur ".
" La réalisation de la mort nous libérera... "
" de toutes nos chaînes ".
Où suis-je ?
À l'instant...
Est-ce que je suis morte ?
Comment puis-je vous aider ?
Comme prévu, vous êtes à la maison.
Vous avez un colis...
Je n'en ai plus besoin.
Vous pouvez partir avec.
Elle n'en a plus besoin ?
Kim Tae-Joon et Min Jae-Hee
Pour une belle séparation.
Maintenant que c'est fini,
pas besoin d'être sympa.
Je réfléchis sur...
nos années ensemble.
Je ne veux pas ternir nos beaux souvenirs.
Séparons-nous en beauté.
C'est bien.
Mon mari sera bientôt à la maison...
pour me traîner au tribunal de la famille.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Nous devons mourir tous les deux aujourd'hui.
Qui...Qui c'est ?
Hé vous, là...
Je n'ai jamais commandé ça.
Vous êtes bien Min Jae-Hee ?
Oui, je suis Min Jae-Hee, mais...
Regardez ici.
Il n'y a pas d'expéditeur.
Qui a envoyé ça ?
Dans ce monde, une vie...
sans difficultés n'existe pas.
Quoi qu'il en soit,
ceux qui sont destinés seront éventuellement réunis.
Cela donne un sens à nos vies.
Je suis un peu occupée en ce moment.
Je ne suis pas en position...
d'écouter votre philosophie de la vie.
Si vous avez fini, partez, s'il vous plaît.
Ne perdez pas votre courage.
Tenez bon et restez en bonne santé...
jusqu'à ce que votre temps sur cette terre soit terminé.
Tant que vous êtes en vie, les miracles peuvent venir à vous.
C'est ça, la vie.
Oui.
[ À Min Jae-Hee ]
[ Je viendrai te voir aujourd'hui ]
Qu'est que c'est encore que cette connerie ?
C'est vraiment pour moi ?
Peut-être que cet homme Bouddha...
se serait perdu et l'aurait livré au mauvais endroit ?
Qui...
Qui es...
Qui es-tu ?
Tu es...
Min Jae-Hee.
Tu n'es personne d'autre...
que moi ?
Moi ?
C'est moi !
Stop.
Stop !
Je vous l'ai dit, la star d'un défilé de mode...
ce sont les vêtements, pas les mannequins.
Est-ce une salle de concert ?
Abaissez cette lumière.
Apportez-moi la trame du défilé.
Apportez-le-moi !
Il est effrayant.
Toi,
qui es-tu ?
Quoi ?
Je travaille juste à temps partiel.
Va-t'en.
Pour aller où ?
Dégage, tu as 3 secondes. 1...
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ai-je fait une erreur ?
...2, 3.
Sortez-le d'ici !
Lâchez-moi !
Dites-moi au moins la raison.
On ne peut pas traiter les gens comme ça ?
Ce n'est pas un rêve.
Ça fait un moment que je ne vous ai pas vus, mes pieds.
Je ne pensais pas vous revoir ainsi.
Dès que j'ai abandonné ma vie,
un miracle s'est produit.
Pourquoi ? Comment ?
Comment c'est arrivé ?
Tu es prête ?
J'arrive dans 10 minutes.
Il faut que je me cache un moment !
Je dois trouver pourquoi tout ça est arrivé.
Jin-Kyung, je t'emprunte quelques vêtements.
Il m'est arrivé quelque chose,
je ne serai pas à la maison avant un moment.
Grain de beauté. Le type au grain de beauté est parti ?
Il est parti.
Même les gens qui avaient des boutons ont été renvoyés,
tu peux te détendre.
On s'est assurés de le dire à la société de location,
mais ils n'y ont plus pensé.
Je suis d'accord, c'est difficile à croire.
Avoir peur des grains de beauté, quand on est sain d'esprit...
Pourquoi tu parles encore comme ça ?
C'est de la " trypophobie ", pas autre chose. Dois-je me répéter ?
Trypophobie = Peur des trous
Quoi qu'il en soit, j'ai cherché sur internet,
et la peur des grains de beauté n'existe pas.
Oublie ça.
Pourquoi est-ce que je m'embête avec des gens si ennuyeux ?
Tu as trouvé leurs remplaçants ?
Vous devriez l'essayer.
Quelqu'un comme vous...
correspond aux standards de beauté...
et parfaitement aux critères de notre marque.
Notre styliste...
a pour philosophie que les cochons...
ne peuvent pas paraître bien dans quoi que ce soit.
Que dites-vous ?
Quoi ?
Avez-vous dit, " cochons " ?
Vous comparez les femmes à des animaux ?
Ce n'est qu'un morceau de tissu. Pourquoi faites-vous de telles comparaisons ?
Il ne faut pas juger les gens selon les apparences.
Les gens existaient avant les vêtements.
Entendu. Posez ça !
Ah vraiment !
Qu'allez-vous faire ?
Eh bien...
Savez-vous combien elle coûte ?
Avec paiements mensuels.
La carte a été annulée.
Cette carte a été annulée,
chère cliente.
Mais,
ce n'est pas possible.
█
Kim Tae-Joon.
Où es-tu en ce moment ?
Où es-tu ?
Tu as tort de croire que tu peux m'éviter.
J'ai fait suspendre ta carte de crédit,
alors rentre à la maison tant que je suis gentil.
Celui-là, quel abruti !
J'aurais dû le tuer aujourd'hui.
Alors, qu'allez-vous faire de cette robe ?
Je vais l'acheter.
Je reviendrai dans une semaine,
alors faites-la réparer, s'il vous plaît.
Mais,
comment puis-je vous faire confiance ?
Alors, que puis-je faire ?
Dois-je vous laisser ma carte d'identité ?
Ha...
[ Min Jae-Hee ]
Ici...
qui est-ce ?
Eh bien...
C'est à ma mère.
Si je ne reviens pas pour la robe,
vous pourrez dénoncer ma mère à la police.
Est-ce que ça fera l'affaire ?
Tout le monde ! Ce n'est pas le moment de rester ici !
Hé.
Il nous faut de l'aide pour le défilé.
Un seul reste au magasin !
Tous les autres doivent aider au défilé !
Bougez ! Bougez !
Ça veut dire, dépêchez-vous et bougez.
Excusez-moi, étudiante ?
Cliente ?
Oui ?
Ai-je... encore fait... quelque chose de mal ?
Surtout faites attention...
de ne pas montrer votre grain de beauté.
Oui.
Quoi ?
Ai-je réussi l'entretien ?
Vraiment ?
Vous êtes vraiment sûre de vouloir me faire travailler ?
Je pense qu'il y a méprise,
mais ce travail n'est que pour la journée.
En tout cas, l'important est que j'ai réussi l'entretien.
C'est la première fois de ma vie.
Cette précieuse expérience...
me permettra de trouver le courage de vivre ma vie.
[순생님 Sunsaengnim = Patron honorifique]
Sunsaengnim, vous me sauvez.
C'est assez dur de trouver un emploi, n'est-ce pas ?
Surtout pour les femmes qui ont cessé de travailler.
Je voulais retrouver une indépendance et j'ai envoyé des CV...
Ji-Na, Sunsaengnim !
Bonjour.
Vous allez bien ?
Oui.
Depuis Miss Corée, tu es encore plus belle.
Sunsaengnim, vous êtes toujours jolie.
Nous allons jeter un coup d'oeil.
Merci.
Amusez-vous bien.
Je vous remercie.
Oh, que faire ?
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y avait un clou sur cette chaise.
Enlève-la.
Quoi ?
Dépêche-toi, enlève-la !
Vous êtes vraiment un génie.
C'est beaucoup plus joli que la robe longue.
Oh non !
Hé !
Toi, qui es-tu ?
Je vous demande pardon.
L'épisode 2, tout de suite.
Épisode 2
C'est impossible.
Débarrassez-vous de ce fantôme.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ses yeux méchants.
Ses lèvres dégoûtantes.
Ses narines sales.
Va-t-en, vilaine chose !
Va-t-en ! Maintenant !
Quoi... Directeur... Quoi...
Ne soyez pas trop blessée.
C'est votre paye pour aujourd'hui.
C'est mon lot dans la vie.
J'ai été rejetée...
après 25 entretiens rien que l'année dernière.
C'est toujours ainsi que ça se terminait.
Puis-je avoir votre autographe sur mon dos ?
J'étais fan de vous quand vous étiez mannequin.
S'il vous plaît, faites-le bien grand.
Je suis peut-être comme ça maintenant,
mais mon rêve d'enfance était d'être mannequin.
Y a-t-il un moyen de me cacher dans le coin...
pour regarder la répétition ?
Bien sûr.
Hé, tiens tes lignes correctement.
Es-tu une vieille grand-mère arthritique ?
Mets celle-ci !
Ces talons n'ont pas l'air bien.
Je ne peux pas porter de talons aussi haut tout le temps.
- J'ai subi une opération du dos, je vous l'ai dit... - Vraiment ?
Tu veux rentrer chez toi !?
On recommence !
Oh non !
Je le savais.
Quoi ?
Je parlais tout seul.
Oh, que faire !
Hé ! Seo Yi-Do ! Vous allez me le payer !
Je vais vous tuer !
Lâchez-moi !
- Elle va mal. - Lâchez-moi !
Voilà ! Allez ! Allez !
Emmenez-la rapidement. Allez-y !
Je t'aurai !
Qu'allons-nous faire ?
Devrions-nous tout annuler ?
Es-tu folle ?
Tu ne sais pas que les juges de la « Fashion Week » sont là !?
Mais le mannequin principal n'est plus là. Que faire d'autre ?
Où pouvons-nous trouver une remplaçante ?
Le défilé commence dans quelques minutes.
On n'a pas le temps d'ajuster la robe.
Il y a une personne...
qui est de la même taille.
Non, non, non, impossible.
Pas elle, c'est impossible. " Never ".
" Never " !
Ce type Seo Yi-Do,
même à la télé, semble psychotique, mais il est incontrôlable.
C'est ce qui arrive quand on est si difficile.
Le défilé de mode est ruiné.
Excusez-moi un instant !
Ah, quel soulagement.
Je vous ai cherchée partout.
Moi ?
Pouvez-vous tourner sur vous-même ?
Vous avez dit avoir été mannequin amateur, n'est-ce pas ?
Avez-vous de l'expérience sur un podium ?
C'est que...
je ne l'ai fait qu'une fois.
Pour le défilé de mode d'un ami à la remise des diplômes.
Hé, vous êtes prête ?
Oui.
Allons-y.
Levez les yeux vers moi pour appliquer le mascara.
Elle me rend dingue.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La mannequin remplaçante ne veut pas quitter l'entrepôt.
- Elle ne veut pas... - Pousse-toi !
Lève-toi.
Le défilé est dans 9 minutes.
Je suis désolée.
Je ne peux vraiment pas le faire.
J'ai tellement peur.
Qu'est-ce qui te fait si peur ?
Les regards.
Le regard des gens...
sur moi...
comme un sac poubelle plein de déchets alimentaires.
Tout ces regards-là.
Lève-toi.
Lève-toi tout de suite !
Ouvre les yeux.
Je t'ai dit d'ouvrir les yeux !
Qu'est-ce que tu vois ?
Une lâche...
avec un complexe d'infériorité.
Ferme les yeux.
En parlant de ça,
les gens m'appellent...
l'alchimiste de la Beauté.
Je fais en sorte que les plus laides aient l'air jolies.
Je peux le faire.
Alors à partir de maintenant,
je ferai de toi la plus jolie des mannequins.
Ne te vois pas en fonction du regard des autres.
Regarde-toi avec tes propres yeux.
Toi...
Qui es-tu ?
Je ne suis pas un gaspillage de nourriture.
Je suis Min Jae-Hee.
Jin-Kyung.
Eomma l'a fait.
Maintenant vraiment, eomma...
peut mourir en paix sans regret.
Regardez par ici, s'il vous plaît.
Un instant, un instant.
Cette tenue a été faite pour un autre modèle.
Comment peut-elle si bien s'adapter ?
C'est comme si elle avait été faite pour toi.
Il ne reste plus que le final.
Peux-tu y arriver jusqu'au bout ?
Oui.
Je ferai vraiment de mon mieux.
C'est quoi ?
Que lui arrive-t-il ?
Elle est morte ?
Je vais vérifier !
Excusez-moi.
Je crois qu'elle dort.
- Quoi ?! - Elle dort ?!
Elle est en train de dormir.
Le défilé ne s'est quand même pas trop mal terminé.
Tu devrais plutôt la remercier.
Quoi ?
Si tu n'avais pas dit n'importe quoi lors de l'interview ce matin...
en parlant de glamour suicide et de glamour meurtre,
tu aurais eu des ennuis. Mais elle a pris le coup à ta place.
Et peu importe à quel point tu es célèbre,
tu n'es jamais arrivé dans le top 5 des recherches des portails internet.
Le défilé de mode de Seo Yi-Do " La fille qui tombe "...
est le plus recherché sur internet.
Suis-je si avide que ça ?
Tu crois que je veux une telle gloire à bon marché ?
[ Défilé de mode de Seo Yi-Do " La fille qui tombe " ]
Tu as l'air si heureux.
Directeur Seo, en fait, tu adores attirer l'attention.
Pourquoi moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mais au fait,
pourquoi l'as-tu détestée au départ ?
C'est quelqu'un que tu connais ?
Je me suis senti mal à l'aise dès que je l'ai vue.
Elle ressemble à quelqu'un que je déteste.
Les gens qui lui ressemblent...
sont maudits dès le départ.
Quoi qu'il en soit,
est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Tu as été trop dur.
Je me suis retenu de la jeter à la mer les pieds dans du ciment.
Une femme d'une vingtaine d'années a été retrouvée morte
█
DERNIÈRE MINUTE
D'après un rapport de police tombé il y a une heure,
une jeune femme de 20 ans a été retrouvée morte.
derrière un immeuble à Daechi-Dong, Gangnam.
Je suis sur place.
Le créateur de mode, Seo Yi-Do, a organisé son défilé de mode ici hier soir.
La police a appris que la femme décédée...
était un mannequin de ce défilé de mode.
L'enquête vise à découvrir...
ses liens avec le créateur Seo.
Non, je ne la trouve nulle part.
Oui.
Elle a dû se réveiller et partir.
Tu as bien cherché ?
J'ai cherché partout.
Pourquoi avez-vous abandonné...
quelqu'un d'inconscient dans la rue ?
Direc...
À cause de cette personne, rien ne va.
Quelle malchance !
Une grande malchance.
[ Ma fille ]
Jin-Kyung.
Je suis ta mère.
Comme tu peux le voir, ta mère a changé.
Qui croirait cette situation absurde ?
Descendez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Étudiante, qui es-tu ?
[Ajeossi = homme plus âgé, "oncle" ]
Je suis la fille de cet Ajeossi.
Et vous, qui êtes-vous ?
[Oppa = petit ami, garçon plus âgé]
Oh Oppa !
C'est vrai ?
Aïgoo, Jin-Kyung !
C'est bon de te voir ma fille.
Tu trouves la situation étrange, hein ?
Ce n'est rien, papa va t'expliquer.
Je suis rentrée car j'ai reçu un message étrange,
et maman n'est plus là.
Que s'est-il passé ?
Tu ne sais pas non plus où est ta mère ?
Elle ne t'a pas appelée, non plus ?
À cause de cette femme, tu as mis maman dehors ?
Papa, tu es devenu fou ?
Ce n'est pas ça.
Va, entre, hein !
Jusqu'à quand je vais rester comme ça ?
Je suis sûr que Kim Tae-Joon...
ne me reconnaîtra pas.
Bien.
Va le voir et dis-lui.
Il faut débloquer mes cartes de crédit.
- Quoi... - Attendez-moi, attendez-moi.
[Ajuma : Madame, tantine]
Ajuma, pourquoi venez-vous chez nous ?
Vous avez toute votre tête ?
C'est parce que j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Je vais entrer une minute. Une minute.
Elle pourrait aller pisser ailleurs.
Pourquoi es-tu si méchante ? Sois gentille !
Laisse-la aller aux toilettes.
Pourquoi tu la laisses entrer chez nous ?
Oh ! Ta jupe est trop courte.
Peu importe.
Kim Tae-Joon.
Espèce d'enfoiré !
C'est au fond à droite.
Attendez.
Pourquoi es-tu mal à l'aise avec elle ?
Tu te fous de moi ?
Tu as un télé...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce ...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Nous sommes morts aujourd'hui.
Oppa ! Regarde ça !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est quoi tout ça ?
C'est vraiment une famille étrange...
Apparemment.
Où sont les toilettes ?
Par là.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Comment le saurais-je ?
Appa, débarrasse-t-en !
Ta femme a quitté la maison, mais au lieu de la chercher...
tu amènes ta maîtresse devant ta fille ?
Je devrais te jeter dans une friteuse...
puis te broyer dans un mixeur.
Viens-là.
Kim Tae-Joon.
Toi...
Comment as-tu pu me faire ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
Tae-Joon, espèce d'enfoiré.
Vous là, comment pouvez-vous dormir ici ?
Aïgoo !
Pourquoi ai-je encore changé ?
Est-ce que c'était un rêve ?
[ Seo Yi-Do ]
[ Défilé de mode de Seo Yi-Do " La fille qui tombe " ]
[ " La fille qui tombe " s'est endormie sur le podium ]
Je veux mourir !
Meurs ! Espèce d'andouille !
J'aurais dû mourir hier.
Pourquoi es-tu sortie en rampant et t'es-tu humiliée ?
Comme c'est humiliant ! Merde, bon sang.
Cela veut dire que ce n'était pas un rêve.
Comment j'ai fait pour redevenir jeune ?
Est-ce que par hasard...
J'avais raison.
C'est ce parfum.
Avec ceci...
Tant que je l'ai,
je peux redevenir jeune.
Je peux refaire ma vie.
J'ai perdu assez de temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es folle !?
Je veux être mannequin.
Engagez-moi, s'il vous plaît.
Je ne veux pas !
Dégage !
Directeur, à cause de vous j'ai failli mourir.
En plus, mon visage est partout sur internet,
donc je ne peux plus trouver d'autre travail.
Prenez vos responsabilités.
Tu essayes de m'intimider ?
Sais-tu combien coûte ce défilé de mode ?
Qui de nous deux devrait dénoncer l'autre ?
Alors, dénoncez-moi.
Alors je...
dirai aux médias que le styliste Seo Yi-Do...
a jeté une mannequin inconsciente et l'a laissée dans la rue.
Est-ce que tu me menaces ?
Tu vas vraiment faire...
Hé, toi...
Comment savais-tu que j'étais là ?
10 minutes en ligne et on peut le découvrir...
sans un...
Tu veux me tester, c'est ça ?
De toute façon, je n'ai plus rien à perdre.
Voyons qui va gagner.
Bonjour, les citoyens de Corée.
J'ai fait le " Buzz " sur le net...
hier et aujourd'hui.
Le mannequin du défilé de mode de Seo Yi-Do,
" La fille qui tombe ".
En raison du choc et de l'expérience dégradante,
j'ai perdu tout espoir d'être mannequin.
J'ai l'intention de mettre fin à ma vie maintenant.
Pourtant, puisque la vie est précieuse,
pour une dernière fois,
je suis allée vers Seo Yi-Do et je lui ai demandé...
de se montrer un peu clément.
Cependant,
il m'a fuie froidement...
et s'est moqué de moi.
Éteint la camera. Range-la !
J'ai à peine grimpé la falaise de l'emploi...
pour tomber dans le ravin en un instant.
Le seul choix qui me reste...
maintenant c'est la mort.
- Hé. - Oh non !
- Elle le fait vraiment.
Que quelqu'un l'arrête.
Sauvez-lui la vie.
Vous avez l'air assez normal.
- Mais... Ce n'est pas... - Tu dois la sauver.
- Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! - Allez, vite !
Faites quelque chose. Sauvez-la ! Vite, dépêchez-vous.
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Elle va mourir !
Vous êtes si méchant ! Sauvez-la ! Allez-y !
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est d'accord. Alors sors de là tout de suite.
Vous allez m'embaucher ?
Je suis vraiment désespérée.
Je t'engagerai. J'ai dit que je t'embaucherai !
- C'est génial ! C'est génial ! - C'est une si bonne nouvelle.
Elle a trouvé un travail !
- C'est génial. C'est génial. - Félicitations. Félicitations.
Suis-moi !
D'accord.
Je vous remercie.
Excusez-moi.
C'est un désinfectant inoffensif pour les humains.
Pourquoi cet endroit est comme ça ?
Il a été vide pendant un an.
Votre travail aujourd'hui est de le nettoyer.
Pourquoi ? Pourquoi vivez-vous dans un hôtel...
au lieu de cette jolie maison ?
Juste.
Les hôtels sont aussi plus confortables.
Vous êtes sur une liste noire.
Aucune femme de ménage n'est prête à venir ici ?
Ce n'est pas comme ça.
J'ai raison, c'est ce que je pensais, je le savais.
Fais en sorte qu'il ait l'air neuf à mon retour du travail.
Sinon, tu es virée.
Pourquoi avez-vous amené une étrangère chez vous ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai utilisé son désespoir...
pour la faire souffrir un peu.
J'ai une rancœur depuis 7 ans, je viens juste de me venger.
Vengeance ?
Je ne savais pas que vous la connaissiez avant ?
Non, je ne la connais pas.
Comment pourrais-je connaître une femme sans aucune classe ?
Mais vous avez dit une rancune de 7 ans...
Qu'est-ce que c'est ?
La femme qui est entrée ce matin est-elle partie ?
Directeur, personne n'a quitté la maison depuis votre départ.
Quoi ?
Elle aurait dû s'enfuir en moins d'une heure.
Enfin c'est fini.
Je suis fatiguée.
Incroyable !
Hé, Nettoyeuse.
Où es-tu, Nettoyeuse ?
Pas toi.
Hé, Nettoyeuse.
Où es-tu ?
La Nettoyeuse.
Tu es partie ?
Hé, Nettoyeuse.
Tu es là ?
Nettoyeuse !
Parfum
Il ne reste que 28 ml de parfum.
Je pense que je peux à peine l'utiliser pendant un an.
Je vous cuisinerai trois repas par jour.
Payez-moi juste 50 000 wons de plus.
Avez-vous décidé de vivre avec elle ?
Pourquoi je vivrais avec elle ?
Vous n'aviez pas l'intention de m'engager pour commencer.
Oublions tout ça. Je démissionne de ce boulot minable.
Tu as dit que tu t'appelais Jin-Kyung ?
Je pense que tu es assez jolie pour être mannequin.
Vous devez enquêter sur quelqu'un pour moi.
Enquête sur tout ce qui concerne cette fille.
Êtes-vous... Serait-ce possible ?
Vous aurez envie de vous suicider...
si cela venait à se savoir.
Vous,
de quelle planète venez-vous ?
Merci de ne pas redistribuer. Ni faire de Hardsub avec ces sous-titres